I thought it would be a good idea to create a list (I loce to do lists) of all known Hawaiian drepanidine finches, and to assign vernacular names to all of them, but Hawaiian ones!

I have only translated ‘my’ names but not those that are already in use.

***

Aidemedia chascax – Nuku pololei [Straight-billed] 
Aidemedia lutetiae – Nuku pololei [Straight-billed] 
Aidemedia zanclops – Nuku pahi kakiwi [Sickle-billed]  

Chloridops kona – Manoa ma’oma’o, Ma’oma’o-‘ai-naio [Thick-and-green, Green feeds on Naio] 
Chloridops regiskongi – Nuku pa‘a [Strong-billed] 
Chloridops wahi – Nuku palupalu [Weak-billed]  

Ciridops anna – ‘Ula’-ai-hawane, Waaihawane 
Ciridops tenax – ‘Ula-me-‘ele’ele [Red-and-black]  

Drepanis coccinea – ‘I’iwi, ‘I’iwi polena, ‘I’iwi popolo 
Drepanis funerea – Hoa, Mamo, ‘O’o nuku-mu , ‘O’o-nuku-umu 
Drepanis pacifica – Hoha, Hoho, Mamo  

Dysmorodrepanis munroi – ‘O’u nuku hakahaka [Gap-billed Ou]  

Hemignathus affinis – Nuku pu‘u 
Hemignathus ellisianus – ‘Akialoa, Kipi
Hemignathus flavus – ‘Amakihi 
Hemignathus hanapepe – Nuku pu‘u 
Hemignathus kauaiensis – ‘A’alawi, ‘Alawi, ‘Amakihi, ‘Amakihi ‘awa’awa, Kihi, Kihikihi 
Hemignathus lanaiensis – ‘Akialoa 
Hemignathus lucidus – Nuku pu‘u 
Hemignathus munroi – ‘Akiapola’au 
Hemignathus obscurus – ‘Akialoa, ‘Akihi-a-loa, ‘Akihi-loa 
Hemignathus stejnegeri – ‘Akialoa 
Hemignathus upupirostris – ‘Akihi-‘ai-‘ili la’au [Akihi feeds on tree bark] 
Hemignathus virens ssp. virens – ‘Amakihi 
Hemignathus virens ssp. wilsoni – ‘Amakihi 
Hemignathus vorpalis – Nuku ihe [Spear-billed]  

Himatione freethi – ‘Apapane mai Kauo [Apapane from Laysan] 
Himatione sanguinea – ‘Akakani, ‘Akapane, ‘Apapane  

Loxioides bailleui – Palila 
Loxioides kikuchi – Palila loa [Large Palila]  

Loxops caeruleirostris – ‘Akeke’e, ‘O’u-holowai 
Loxops coccineus – ‘Akakane, ‘Akepa, ‘Akepeuie 
Loxops ochraceus – ‘Akakane, ‘Akepa, ‘Akepeuie 
Loxops wolstenholmei – ‘Akakane, ‘Akepa, ‘Akepeuie  

Magumma parva – ‘Alawi, ‘Anauani’i, ‘Anianiau  

Manucerthia mana – ‘Alawi  

Melamprosops phaeosoma – Po’o-uli  

Oreomystis bairdi – ‘Akikeke, ‘Akikihi, ‘Akikiki  

Orthiospiza howarthi – Manu kuahiwi, Manu mauka [Highland bird, Bird from the mountains]  

Palmeria dolei – ‘Akohekohe  

Paroreomyza flammea – Kakawahie 
Paroreomyza maculata – ‘Alauahio, ‘Alauwahio 
Paroreomyza montana ssp. montana – ‘Alauahio, ‘Alauwahio 
Paroreomyza montana ssp. newtoni – ‘Alauahio, ‘Alauwahio  

Pseudonestor xanthophrys – Kiwikiu  

Psittirostra psittacea – ‘O‘u  

Rhodacanthis flaviceps – Po’o lena [Yellow-headed] 
Rhodacanthis forfex – ?
Rhodacanthis litotes – ?
Rhodacanthis palmeri – Hopue, Po’o ‘alani [Orange-headed]  

Telespiza cantans – Lele-i-honua, Melemele-‘ai-hua, Palila mai Kauo [Jumps on the ground, Yellow eats eggs, Palila from Laysan] 
Telespiza persecutrix – Palila kahakai [Beach Palila] 
Telespiza ultima – Palila mai Moku Manu [Palila from Nihoa] 
Telespiza ypsilon – Palila iki, Palila kahakai [Small Palila, Beach Palila]  

Vangulifer mirandus – Hopu mea kolo, Nuku kumumu [Catches insects, Blunt-billed] 
Vangulifer neophasis – Hopu mea kolo, Nuku kumumu [Catches insects, Blunt-billed]  

Viridonia sagittirostris – Nuku pua [Arrowbill]  

Xestospiza conica – Nuku pu‘u [Cone-billed] 
Xestospiza fastigialis – ?

*********************  

edited: 17.04.2018